терәк база

күпер терәкләре — быки́ моста́

терәк багана — опо́рный столб

терәк база — опо́рная ба́за

терәк пункт — опо́рный пункт

ул кайткандыр — наве́рное, он прие́хал

биредә бик күңелсездер — должно́ быть, здесь о́чень ску́чно

кем булгандыр, таный алмадым — кто э́то был, не узна́л

кайчан күргәндер, хәтерләми — когда́ ви́дел, не по́мнит

йорт үзе зурдыр, үзе биектер — зда́ние-то огро́мное, высоче́нное

икмәктер менә! — кляну́сь хле́бом!

ихластыр, ялганламыйм — че́стное сло́во (пра́вда), не вру

базарда бәрәңгедер, кишердер, кыярдыр тулып ята — на база́ре и карто́шки, и морко́ви, и огурцо́в полны́м-полно́

аяк йөрүләреннән тану — узна́ть по похо́дке (по по́ступи)

аяклар йөрмәс булды — но́ги отказа́лись ходи́ть

авыру янына йөрү — ходи́ть к больно́му; быва́ть у больно́го; посеща́ть больно́го

күргәзмәгә йөрү — ходи́ть на вы́ставку, посеща́ть вы́ставку; быва́ть на вы́ставке

музыка түгәрәгенә йөрү — ходи́ть в музыка́льный кружо́к; посеща́ть музыка́льный кружо́к

ауга йөрү — ходи́ть на охо́ту

гөмбәгә йөрү — ходи́ть за гриба́ми

кунакка йөрү — ходи́ть в го́сти

малае инде зур, йөри — сын уже́ большо́й, хо́дит

чаңгыда йөрү — ходи́ть на лы́жах

тимераякта йөрү — бе́гать (бег) на конька́х

куллары, бармаклары бик җитез йөри — ру́ки, па́льцы (его́) дви́гаются о́чень бы́стро

доктор артыннан йөрү — ходи́ть за до́ктором

сугышта йөрү — быть на войне́

кешеләр арасында йөрү — ходи́ть (быва́ть) среди́ люде́й

үзәнлектә яңгыр еш йөри — в доли́не ча́сто быва́ют дожди́

күңелсез йөрү — ходи́ть мра́чным

һаман өйләнмичә йөри — всё ещё хо́дит холосты́м

эшсез йөрү — слоня́ться без де́ла

читтә йөрү — броди́ть в чужи́х края́х

аланлыкта сыерлар көтүе йөри — на поля́не пасётся ста́до коро́в

паркта йөрү — пройти́сь по па́рку

Казан белән Арча арасында электричка йөри — ме́жду Каза́нью и Айөррском хо́дит (курси́рует) электри́чка (электропо́езд)

кичен автобуслар сирәк йөри — ве́чером авто́бусы хо́дят ре́дко

трамвайлар йөрүдән туктады — движе́ние трамва́ев прекрати́лось

шәһәргә еш йөрү — ча́сто е́здить в го́род

эшкә троллейбуста йөрү — е́здить на рабо́ту на тролле́йбусе

атта йөрү — е́здить на ло́шади; езда́ верхо́м

атта (велосипедта, мотоциклда һ. б.) оста йөрү — отли́чно е́здить верхо́м (на велосипе́де, мотоци́кле и т. п.)

күлдә көймәләр, кечкенә катерлар йөри — на о́зере курси́руют ло́дки, ма́ленькие катера́

пароходта өч ел боцман булып йөрдем — три го́да ходи́л на парохо́де бо́цманом

Бигешкә самолетлар бик еш йөри — в Бе́гишево самолёты лета́ют о́чень ча́сто

көн буе велосипедта йөрдек — це́лый день ката́лись (е́здили) на велосипе́де

дүрт йөрүдә мат кую — ста́вить мат в четы́ре хо́да

ат белән йөрү — ходи́ть (пойти́) конём (с коня́); сде́лать ход конём

король урынына даманы йөрү — ходи́ть (пойти́) королём вме́сто да́мы; сде́лать ход королём вме́сто да́мы

кирпеч алтылыдан йөрү — пойти́ (ходи́ть) бубно́вой шестёркой (с бубно́вой шестёрки)

кулдан кулга йөрү — переходи́ть из одни́х рук в други́е

аның үлеме турында төрле хәбәрләр йөрде — о его́ сме́рти распространя́лись (ходи́ли, расска́зывались) ра́зные слу́хи

авылда бик күп имеш-мимешләр йөри — в дере́вне хо́дят ра́зные небыли́цы

ике арада өзлексез хатлар йөрде — ме́жду ни́ми шла постоя́нная перепи́ска

туй үткәрү мәшәкатьләре белән йөри — за́нят приготовле́нием к сва́дьбе

йөрүләрем бушка китте — хло́поты мои́ оказа́лись напра́сными

кызлар артыннан йөрергә ярату — люби́ть уха́живать за де́вушками

базарда йөрергә ярату — люби́ть ходи́ть по база́ру

алдынгылар рәтендә (алдынгы булып) йөрү — ходи́ть в передовы́х

геройлыкта йөрү — ходи́ть геро́ем (в геро́ях)

хәерчелектә йөрү — быть ни́щим (в ни́щих)

солдатта йөрү — служи́ть в солда́тах

ялчылыкта (көнлектә, көтүчелектә һ.б.) йөрү — ходи́ть в рабо́тниках (в подёнщиках, пастуха́х и т. п.)

бригадирлыкта йөрү — рабо́тать бригади́ром

салда койрыкчы булып йөрү — быть рулевы́м на плоту́

мәсьәлә ачыкланган дип йөрү — счита́ть вопро́с вы́ясненным

мине бик бәхетле кеше дип йөриләр — меня́ счита́ют о́чень счастли́вым челове́ком

шәһәргә үзем барырга дип йөргән идем — ду́мал, что в го́род пое́ду сам

күрешербез дип йөргән идек — ду́мали, что встре́тимся

өйләнергә йөрү — собира́ться жени́ться

сәяхәткә чыгып китәргә йөри — намерева́ется отпра́виться в путеше́ствие

күлмәкчән йөрү — ходи́ть в одно́й руба́шке

эшләпәдән йөрү — носи́ть шля́пу

киез итектән йөрү — ходи́ть в ва́ленках

кара күзлек киеп йөрү — носи́ть чёрные очки́; ходи́ть в чёрных очка́х

хәзер ул әйбәт йөри, тәртипле — тепе́рь он ведёт себя́ хорошо́, дисциплини́рован

без синең болай йөрүеңнән риза түгел — мы не одобря́ем твои́ таки́е посту́пки

бу йөрүләрең яхшыга алып бармас — э́ти твои́ похожде́ния не приведу́т к хоро́шему

кеше сүзе белән йөрү — де́йствовать по чужо́му науще́нию

һәр эштә син безнеңчә йөрү — в ка́ждом де́ле ты поступа́й (де́йствуй) как мы

элеккеге бер сум хәзер ун тиенгә йөри — пре́жний рубль сейча́с ра́вен десяти́ копе́йкам

хәзер монда иске фәрманнар йөрми — здесь сейча́с ста́рые прика́зы не де́йствуют (не в си́ле)

бүлмәгә керү — пройти́ в ко́мнату

суга керү — войти в во́ду

теплоход бухтага керде — теплохо́д вошёл в бу́хту

ишегалдына керү — въе́хать во двор

керү ирекле — вход свобо́дный

керү ишеге — входна́я дверь

кыенлык белән трамвайга кердем — с трудо́м влез в трамва́й

көчкә чиратыма кердем — е́ле вти́снулся в свою́ о́чередь

кадак стенага керми — гвоздь не идёт в сте́ну

итеккә аяк керми — нога́ не влеза́ет в сапо́г

ачкыч тишегенә җиңел керә — ключ свобо́дно вхо́дит в отве́рстие (сква́жину)

көрәк җиргә керми — лопа́та не вхо́дит в зе́млю

бармакка шырпы керде — в па́лец вошла́ зано́за

аякка пыяла кергән — в но́гу вре́залось стекло́;

исемлеккә керү — войти́ в спи́сок

хөкүмәт составына керү — войти́ в соста́в прави́тельства

профсоюзга керү — вступи́ть в профсою́з

кооперативка керү — войти́ в кооперати́в

укырга керү — поступи́ть учи́ться

техникумга керү — идти́ в те́хникум

укытучылыкка керү — пойти́ в учителя́

тәкъдим белән директорга керү — войти́ к дире́ктору с предложе́нием

үтенеч белән министрлыкка керү — обрати́ться с хода́тайством в министе́рство

врачка керү — пойти́ к врачу́

бинага төтен керде — дым просочи́лся в зда́ние

кайдандыр җил керә — отку́да-то проника́ет ве́тер

көймәгә су кергән — в ло́дку прони́кла вода́

күзгә сабын керде — в глаза́ попа́ло мы́ло

коенганда сәгатькә су кергән — при купа́нии в часы́ попа́ла вода́

ярыкка керү — проти́снуться в щель

арба астына керү — зале́зть под теле́гу

өйгә караклар кергән — в дом прони́кли во́ры

кесәгә керү — зале́зть в карма́н

төрмәгә керү — попа́сть в тюрьму́

ай болыт астына керде — луна́ зашла́ за облака́

кояш урман артына керде — со́лнце скры́лось за ле́сом

чит илдән товар керә — из-за грани́цы вво́зятся това́ры

бу атнада базарга җиләк-җимеш күп керде — на э́той неде́ле поступи́ло на база́р мно́го фру́ктов

банкага бер литр су керә — в ба́нку вхо́дит литр воды́

савытка ун йомырка керә — в посу́ду вмеща́ется де́сять яи́ц

көз керде — пришла́ о́сень

печән өсте керде — наста́л сеноко́с

март кергәч, көннәр җылына — с наступле́нием ма́рта дни потепле́ют

илленче дистәгә керү — подойти́ к пя́тому деся́тку

кичкә керү — прибли́зиться к ве́черу

усал кыяфәткә керү — приня́ть зло́е выраже́ние

соры күлмәк ак төскә керде — се́рое пла́тье ста́ло бе́лым

алгебрадан безгә Муса абый керә — ведёт у нас а́лгебру дя́дя Муса́

җиденче класста химия керә — в седьмо́м кла́ссе преподаётся хи́мия

модага керү — войти́ в мо́ду

гадәткә керү — ввести́сь в обы́чай

кулланышка керү — войти́ в употребле́ние

өйгә акча керде — появи́лись в до́ме де́ньги

өйгә тәртип керде — в до́ме установи́лся поря́док

производствога бик күп яңалыклар керде — на произво́дстве внедрено́ о́чень мно́го но́вшеств

хәл керү — улучше́ние состоя́ния

көч керү — обрести́ си́лу

ямь керү — стать ую́тным

очып керү — влета́ть, залета́ть

килеп керү — войти́, ввали́ться

йөгереп керү — вбежа́ть

агып керү — втека́ть/втечь, влива́ться

балалар уйныйлар — де́ти игра́ют

футбол уйнау — игра́ть в футбо́л

шахмат уйнау — игра́ть в ша́хматы

нервларда уйнау — игра́ть на не́рвах

кеше язмышы белән уйнау — игра́ть челове́ческой судьбо́й

табигать кочагында уйнау — развле́чься на ло́не приро́ды

әнисе янында тай уйный — жеребёнок резви́тся по́дле ма́тери

җил уйный — бу́йствует ве́тер

өй эчендә ут уйный — внутри́ до́ма бушу́ет ого́нь

буран уйный — разыгра́лась мете́ль

йөрәк уйный — коло́тится се́рдце

кан уйный — кровь волну́ется

күз уйный — разгоре́лись глаза́

язгы кояш нурлары уйный — сверка́ют весе́нние лучи́

күзләр уйный — глаза́ сверка́ют

курайда уйнау — сыгра́ть на кура́е

Отелло ролен уйнау — исполня́ть роль Оте́лло

оркестр увертюра уйнады — орке́стр испо́лнил увертю́ру

заем уйнау — ро́зыгрыш за́йма

уйнама! — не шути́!

ут белән уйнау — игра́ть с огнём

уйнап әйтү — сказа́ть в шу́тку, пошути́ть

уйнап этеп җибәрү — оттолкну́ть шутя́

базарда бәяләр уйнау — колеба́ние цен на база́ре

кан басымы уйный — ска́чет давле́ние кро́ви